martes, 17 de septiembre de 2019

A media noche a la luz de la luna...





Coimbra (Portugal)




Estudiantina Universidad de Coímbra. 

Fado "À meia noite ao luar" ("A media noche a la luz de la luna")



Si el Fado es considerado la canción del alma portuguesa, el Fado de Coimbra varía con respecto al de Lisboa, al encontrarse íntimamente ligado a las tradiciones académicas de la ciudad. Surgió espontáneamente en los grupos de estudiantes que se mudaban  para asistir a la Universidad llevando consigo sus guitarras portuguesas.

La tradición se ha mantenido hasta hoy. Es cantado exclusivamente por hombres, que mantienen normas rigurosas en el vestir. Los grupos de músicos y cantantes, visten el traje académico con pantalones y capa de color negro, tal como lucían los antiguos estudiantes de la Coimbra milenaria. Así cantan por la noche en las plazas y calles de la ciudad y así visten los estudiantes universitarios.

El Fado es el canto que mejor expresa la saudade, la permanencia en el corazón, en el pensamiento y en la memoria de las cosas que nunca van a morir. El escritor portugués Manuel de Melo decía que es “un bien que se padece y un mal que se disfruta”. Como una tristeza feliz. A pesar de que sea identificada como nostalgia o melancolía,  su significado es más amplio. Sentirla no solo es echar de menos, sino también trascender ese sentimiento para tomar conciencia de la importancia que han tenido determinadas personas y momentos en nuestras vidas. Ninguna palabra en español es capaz de recoger al mismo tiempo el sentimiento procedente del recuerdo alegre que también duele.

"Saudade  -señala el escritor Miguel Falabella-  es esto que sentí mientras estaba escribiendo y lo que tú, probablemente, estés sintiendo ahora después de leer".

Uno de los temas que describe el encanto de esta ciudad y sus estudiantes es el fado “Coimbra”, que  adoptó posteriormente el nombre de “Abril en Portugal”, para su comercialización en el resto del mundo.






“Coimbra é uma lição 
De sonho e tradição 
O lente é uma canção E a lua a faculdade
O livro é uma mulher 
Só passa quem souber E aprende-se a dizer saudade”.

***********

“Coimbra es una lección 
de sueño y tradición 
el lente es una canción y la luna la facultad,
el libro es una mujer, 
solo pasan los que saben y se aprende a decir nostalgia”





"Abril en Portugal", el nombre que adoptó el fado "Coimbra" al comercializarse en el resto del mundo.






Fado de despedida que cantan en Queima das Fitas, una festividad de más de una semana de duración, organizada por la Universidad de Coimbra, en la que tradicionalmente los estudiantes de último año queman sus cintas de colores, representativas de la licenciatura (actualmente grados) que estudian, como forma simbólica de dar fin a su carrera y al tiempo allí vivido.









12 comentarios:

  1. Me encanta... es como si hubiera vivido otras vidas relacionadas con el fado.
    No tengo palabras...

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :)
      No existe palabra en español, así es.
      Aunar tristeza y alegría.

      Un beso, Toro.
      Y cuidadito, zzzzzzz ...
      :)

      Eliminar
  2. Una entrada muy didáctica, Rosa. Aunque la palabra la he leído, desconocía esas costumbres de la Universidad de Coimbra.
    Unas melodías muy bonitas...
    Ahora, puedo decirte que estoy saudade.
    Te echaba de menos. Espero y deseo que hayas te´nido un feliz inicio de curso.
    Mil besossss

    PD: la primera foto es preciosaaaa!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estuve hace tiempo y me encantó Coimbra.
      Ahora, una de mis hijas de Erasmus... :)
      Saudade :)
      He tenido muy poco tiempo, pero procuro venir a veros.
      Las amigas son amigas.

      Mil besosssssss para ti también.
      La foto con la Universidad en lo alto. Los portugueses se toman en serio la Universidad.
      La educación es el arma más poderosa que existe para cambiar el mundo, así es. Nuestro sistema educativo deja mucho que desear, 17 sistemas educativos, sin un pacto serio por la educación, nos conduce a ninguna parte.
      La educación se degrada.
      La vocación es muy fuerte, Maite, pero lo que hay que ver ...
      ¿Crees que, por ejemplo, una asignatura como la Historia de la Filosofía, en 2º de Bachillerato pueda ofrecerse como optativa? ¿Generaciones sin Filosofía en este nivel? Clásica, Medieval, Moderna, Contemporánea ... ¿se les enseña a pensar? El universo, la existencia humana, la verdad, la belleza ¿no son temas fundamentales?
      Y no hablemos de la Historia del Arte, que no barema salvo en contadas opciones, privar del Arte... o la Historia de España, que cada comunidad imparte estándares de aprendizaje diferentes, acomodados según, o los que han reducido el año pasado a la mitad. Y te hablo de Castilla y León, la Comunidad que mantenía unidad en esta materia. Las humanidades están sufriendo en los planes de estudio. Y esto es grave.
      Reducir la Historia de España a 50 estándares es nefasto. El profesor o profesora ha de hacer encaje de bolillos para insertarlos en un contexto, que puedan comprender. Memoria, esfuerzo, etc...
      Y cada alumno es una persona diferente.
      Cuanto menos sepan, más manipulables. Se elimina el análisis serio y con rigor. Por eso funcionan las típicas frasecitas sin fundamento en la redes sociales.
      La generación más preparada, dicen, ¿a quién pretenden engañar?
      Tengo suficiente perspectiva docente como para saber que no es verdad. No.

      Más besosssss ...


      Eliminar
    2. ¡¡¡¡Ay, Rosa!!!!
      Lo que me cuentas, lo veo, lo siento y lo experimento cada día con la formación de mis hijos, y de sus compañeros...
      Y me resulta muy triste.
      Tengo compañeros jovencitos, altamente cualificados, y se ahogan en un vaso de agua, no saben digerir según qué cosas y acaban frustrados y deprimidos y abandonando el trabajo en busca de otro que no sea dífícil... en fin!!
      Toda la razón.
      Besosssss

      Eliminar
    3. Sí, Maite, el profesor vocacional lo ve, lo sabe, se nota, cada día.
      Se pretende iguala por abajo, indiscutiblemente; la capacidad de preguntarse, de potenciar el pensamiento crítico cada vez es menor. Y es muy triste, así es, se les priva de enseñanzas fundamentales. Y nadie podrá enseñar lo que no sabe, ni reflexionar sobre lo que no se conoce. Muy claro.
      Los niveles de lectura han descendido de forma alarmante. El analfabetismo funcional es evidente.
      No existe un pacto por la Educación, un pacto serio.
      No me rindo, ni me rendiré, también es verdad. Pero cada vez que reducen contenidos, sencillamente, no lo soporto. El estudio requiere esfuerzo, calidad, preparación, lecturas, cultivo de la memoria etc ...
      Los currículos que nos envían son infumables para impartir. Concretamente, en lo referente a la asignatura de Historia de España es demencial. Quienes elaboran los llamados "estándares de aprendizaje", o bien nunca han impartido clase, o no se explica. No conocen lo que es una clase. Burócratas.
      El nivel es más bajo y descendiendo. Y no hablemos de la ortografía.
      Por supuesto, también hay alumnos que mantienen la capacidad de entusiasmo por el estudio e investigación, y profesores con enorme vocación.

      Y nuevas elecciones, vergonzoso...
      Tanta mediocridad.

      La enseñanza requiere mucha paciencia y, a parte de la cualificación, sin vocación no puede existir calidad.
      Te entiendo perfectamente.
      El esfuerzo en el estudio, en el trabajo, en la vida, sí, Maite.
      Toda la razón.

      Los datos del informe PISA, cada año, demuestran que España se encuentra en los últimos puestos. Datos objetivos. Del sistema educativo sale todo. ¿Por qué no se llega a un consenso eficaz?

      Besossssss ...
      Y ánimo, padres y docentes son muy importantes. :)
      La libertad de enseñanza hay que protegerla, la intromisión de la ideología en las aulas, en fin ... :)

      Eliminar
  3. Una buenísima entrada.
    Gracias por regalárnosla.

    ResponderEliminar
  4. No sabía lo del fado de Coimbra. Muy interesante. Gracias por enseñarme :)
    Saudade, qué palabra tan bella...

    Besos, querida Rosa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siempre gracias a ti.
      :)
      Deliciosamente bella, supongo que tiene tantas acepciones como personas la sientan...

      Un beso.

      Eliminar
  5. Mami me encanta!! Coimbra es especial en cada rincón que la mires.
    Estudiar aquí es un privilegio y una suerte. Siempre llevaré esta ciudad en el corazón.
    "Saudade" cuando marche, pero siempre en mí.
    Te quiero :)

    ResponderEliminar