Retrato de Dante, Andrea del Castagno
«A mitad del camino de la vida
me hallé perdido en una selva oscura
por apartarme de la buena senda».
(Dante Alighieri, Divina Comedia, Infierno, Canto I, vv. 1-3)
"Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita".
«Te conviene seguir otro viaje»,
respondió al ver mi llanto, «si pretendes
salir con vida de esta áspera selva...»
(Palabras de Virgilio a Dante, Infierno, Canto I, vv. 91- 93)
«A te convien tenere altro vïaggio»,
rispuose, poi che lagrimar mi vide,
«se vuo’ campar d’esto loco selvaggio..."
Un siglo y medio después de la muerte de san Bernardo de Claraval, Dante Alighieri, en el último canto de la Divina Comedia, pondrá en los labios del Doctor melifluo la sublime oración a María:
"Virgen y Madre, hija de tu hijo,
la más humilde y alta criatura,
del divino designio firme límite..."
(Paraíso, Canto XXXIII, vv. 1 ss)
Santa Lucía lleva a Dante, en su sueño, a la entrada del Purgatorio. William Blake
Dante y su mundo.
José María Micó
La Divina Comedia: el Infierno
"Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti
ma per seguir virtute e canoscenza".
(Infierno, Canto XXVI, vv. 118 – 120)
"Pensad en vuestro origen, que no fuisteis
hechos para vivir como animales,
sino para seguir virtud y ciencia".
La Divina Comedia: el Purgatorio y el Paraíso
"Son clásicos porque son de otra clase" 1
La Comedia es la narración en primera persona de un viaje por el infierno, el purgatorio y el paraíso realizado en la primavera del año 1300 por el propio Dante Alighieri cuando está a punto de cumplir treinta y cinco años (...) 2
El protagonista de la Comedia no es un viajero cualquiera: es un poeta. Y el autor no se considera un poeta cualquiera: es digno discípulo de Virgilio (...) 3
La Comedia (Divina Comedia) se estructura en tres partes mayores: Infierno, Purgatorio y Paraíso, de extensión asombrosamente parecida, divididas en cien cantos, compuestos cada uno de ellos por estrofas de tres versos endecasílabos.
Tres Cantos:
Infierno: 34 cantos (incluido el prólogo) y 4.720 versos
Purgatorio: 33 cantos y 4.755 versos
Paraíso: 33 cantos y 4.758 versos.
Todos ellos finalizan con estrellas, cohesivas estrellas:
Último verso del Infierno, vv. 138 - 139: " ...E quindi uscimmo a riveder le stelle".
Infierno: 34 cantos (incluido el prólogo) y 4.720 versos
Purgatorio: 33 cantos y 4.755 versos
Paraíso: 33 cantos y 4.758 versos.
Todos ellos finalizan con estrellas, cohesivas estrellas:
Último verso del Infierno, vv. 138 - 139: " ...E quindi uscimmo a riveder le stelle".
" ...Y por allí salimos,
a contemplar de nuevo las estrellas".
Último verso del Purgatorio, vv. 144 - 145: " ... puro/ e disposto a salire a le stelle".
Último verso del Purgatorio, vv. 144 - 145: " ... puro/ e disposto a salire a le stelle".
" ...puro/ y dispuesto a subir a las estrellas.
Último verso del Paraíso, vv. 144 - 145: "... l'amor
che move il sole e l'altre stelle".
"...del amor
que mueve el sol y las demás estrellas".
La bóveda celeste decorada por Giotto en la Capilla Scrovegni, en la que la arquitectura se relaciona con la inmensidad celeste, no es una simple decoración, sino un testimonio del orden divino y la sabiduría que implica, tanto que se puede establecer una conexión entre la obra maestra figurativa de Scrovegni y la literaria de la Divina Comedia de Dante Alighieri. Al admirar las decoraciones de la bóveda, parecen resonar los famosos versos: "Amor que mueve el sol y las demás estrellas".
(1) ALIGHIERI, Dante, Comedia. Prólogo, comentarios y traducción de José María Micó, Barcelona, 2018, Acantilado, p. 7
(2) Ibid., p. 15
(3) Ibid., p. 27
¡¡Qué entrada más completa, Rosa!!
ResponderEliminarVeré los vídeos con calma, ahora tengo más tiempo, pero no creas, a veces no tengo tiempo de hacer muchas cosas, je je je-
Besos
Cuando quieras, Maite, tanto los vídeos como la obra de José María Micó son excelentes.
EliminarDisfruta de tu tiempo :)
Un beso.