viernes, 20 de septiembre de 2013

Serenata




Suavemente te imploran mis canciones
en medio de la noche.
Aquí abajo, en la tranquila arboleda,
¡amada, ven a mi lado!

Murmurantes, esbeltas copas susurran
a la luz de la luna;
el acecho hostil del traidor
no temas, amada.

 
El canto de los pájaros. Sophie Anderson
 

¿Oyes gorjear a los ruiseñores?
¡Ay! Ellos te imploran,
con el sonido de dulces quejas
imploran por mí.

 
El canto del ruiseñor. Sophie Anderson
Comprenden el anhelo del pecho,
conocen el dolor del amor,
conmueven con los argentinos sonidos
a todo tierno corazón.

Deja también conmoverse tu pecho:
¡amada, escúchame!;
¡Trémulo aguardo el encuentro!
¡Ven, hazme dichoso!




Franz Schubert escribió durante el que sería su último año de vida  esta obra: la Ständchen (Serenata) D. 957. Aunque muy difundida en diversas versiones orquestales, la Serenata en su orígen fue este lied que el compositor creó con letra del poeta alemán Ludwig Rellstab.
Conmueve la hondura del sentimiento que Schubert refleja en ella, su belleza y serena melancolía. Schubert quizá presentía su próximo fin, pero no hay amargura ni desesperación, sólo el deseo de encontrar el amor y la paz.

 
La versión instrumental para cello y piano...

 



Para piano. La transcripción para piano fue realizada por Franz Liszt...

 



Para violín y piano...






 Y bellísima , sorprendente, la versión para guitarra...





¡Feliz fin de semana! 





4 comentarios :

  1. ¡Qué belleza! Me encanta la versión de Itzhak Perlman.
    Buen fin de semana, amiga.

    ResponderEliminar
  2. ¡¡¡Bellísima en cualquier versión!!!

    ResponderEliminar
  3. Bella serenata, la sensibilidad de Schubert es tan especial, a mi me rasga el alma. Rosa y la letra no puede ser más poética. Cómo me hubiera gustado encontrarme con él
    Desde joven amé a a Franz Liszt.

    las pinturas son maravillosas. Tu blog es ya una obra de Arte, felicidades.
    Un beso enorme.

    Feliz fin de semana y buen Rosario Bloguero.
    Estaré en San Juan hasta octubre, si Dios quiere

    ResponderEliminar
  4. Que bonita entrada.
    Me apareció tu comentario será visible tras la aprobación, pero no había comentado nada.
    Si es algo que no esta bien lo eliminas por favor, porque no se que paso.

    ResponderEliminar